1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
[Percy] Vi måste åka till Santa Monica.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,340
Min far kommer att träffa mig där.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
Han ska hjälpa oss.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
[Ares] Ditt uppdrag kommer att misslyckas.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
- Är det min kusin?
- Ares.
6
00:00:13,305 --> 00:00:18,519
Oavsett om bulten är hämtad eller inte,
Zeus går i krig med Poseidon.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Vi slutför detta uppdrag.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
Vi stoppar det här kriget.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Stolen är fyndet.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
En av oss går in,
den andre får skölden.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[Annabeth]
Jag går inte härifrån utan min vän.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Ät eller bli uppäten.
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
Makt och ära och inget annat spelar roll!
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Han är inte så.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
Han är bättre än så!
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,375
[Ares] Om några timmar, den här saken
kommer att vara på Lotus Casino i Vegas.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Hermes hänger där.
Du spelar dina kort rätt,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
och hans personliga förare
kan ta dig till L.A. på några minuter.
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
Jag tror att jag fick det ur honom.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Jag vet vem som stal huvudbulten.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
{\an8}[åska mullrar]
22
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
{\an8}[♪ olycksbådande instrumentalmusik som spelas]
23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
[Rektor] Tycker du att du är speciell,
Lightning Thief?
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
Tror du att du inte kan ersättas?
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Jag gav dig verktygen
att stjäla huvudbulten,
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
bara för att se det tas från dig.
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
Det misstaget har rättats till.
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Men det är för mycket som står på spel
för att du ska svika mig igen.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Kriget framför oss.
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Kriget bortom Zeus och Poseidons krig.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
Ge mig anledning
att ifrågasätta din värdighet igen,
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
och det finns en annan
som bara kan vara redo
33
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
att ta din plats.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
[♪ musik fortsätter]
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
Är det inte rätt, lilla hjälte?
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
Det är inte dags för oss att träffas riktigt än.
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Spring med nu.
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
Och visa mig vad du kan.
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
[♪ musiken intensifieras, avslutar]
40
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
- [djur skriker]
- [metall knarrande]
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,164
[djur som gnisslar och morrar]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
Hjälper det?
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
[suckar] Antar att vi är på väg att ta reda på det.
44
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
Kan du se var vi är?
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Vi är nästan där.
46
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[eterisk ringning]
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Där. Jag har en signal.
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
Kasta den, Seaweed Brain.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
[♪ mystisk instrumentalmusik som spelas]
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Okej. Det här kommer aldrig att sluta vara konstigt.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
Om du vill ha gudarnas uppmärksamhet,
du måste betala för det.
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
Åh, Iris, regnbågens gudinna,
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
snälla acceptera mitt erbjudande.
54
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Okej, visa mig Camp Half-Blood.
55
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
Chirons kontor.
56
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Luke?
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
[echo] Annabeth? Percy! Är du okej?
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
Ja, vi mår bra.
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
Var är Chiron?
60
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
Chiron håller läger tillsammans
med båda händerna.
61
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
Alla tror att vi går i krig,
så hytterna tar sida.
62
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Berätta för mig
du ringer med goda nyheter.
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
Vi vet vem som stal bulten.
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Hur vet du det?
65
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Vi sprang på Ares,
och Grover fick honom att prata
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
och insåg att Ares visste vem tjuven var
men täckte för dem.
67
00:03:19,616 --> 00:03:22,703
- Så, vem skulle Ares täcka för annat än...
- [Luke] Hans favoritdotter.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
Clarisse är blixt-tjuven.
69
00:03:24,996 --> 00:03:27,499
Chiron måste arrestera henne,
ta reda på vad hon vet.
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
Det finns mer i det här än bara bulten,
något större.
71
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
Fråga mig inte hur jag vet,
du måste bara lita på mig.
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
Okej, jag håller på.
73
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
Så, Ares, va? Hur var det?
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
Tja...
75
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
jämfört med Chimera i måndags
och Medusa på söndag,
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
kunde ha varit mycket värre.
77
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
Medusa var lördag.
78
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Jag tänkte söndag.
79
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Inga monster på söndag.
Måndag dog du i floden.
80
00:03:53,191 --> 00:03:57,946
- Rätt. Så, Medusa på lördag.
- Killar, vad är det här?
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
- Vad?
- Vad?
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
När blev du
ett gammalt gift par?
83
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
För att inte byta ämne,
men jag ska.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Vi kan använda ditt råd om något.
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
Vi är på väg till Las Vegas
att hitta din pappa...
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
[djur skriker]
87
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Vad handlade det om?
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
Du kan inte fråga Luke om hans pappa.
89
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Nä, nu kan jag absolut inte.
90
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
Om du säger till honom att vi ska träffa Hermes,
han ska försöka prata bort oss från det.
91
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
Det behöver vi inte just nu.
92
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
[♪ mjuk instrumental musik som spelas]
93
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
Kommer de inte överens?
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[suckar]
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Överhuvudtaget.
96
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Okej, jag har några uppdateringar.
97
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Männen som kör den här lastbilen
är inte trevliga människor.
98
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
Människohandlare.
99
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
Vi kan göra vårt bästa
för att hjälpa alla dessa djur att fly,
100
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
men inte om det betyder
vi äventyrar uppdraget.
101
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
Åh, nej, nej, nej. De har redan en plan
att ta sig ut själva.
102
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
Och vi också.
103
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
Jag menar, några av dessa killar,
så smart.
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
De saknades egentligen bara,
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
som en pusselbit
för att få burarna upplåsta.
106
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Vad är det?
107
00:04:59,007 --> 00:05:00,050
Tummen.
108
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Men vi är här nu, så... allt bra.
109
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
Och när burarna väl är öppna,
har de en plan därifrån?
110
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Ja. Riktigt elegant.
111
00:05:09,267 --> 00:05:11,228
Jag menar, de här killarna, de är...
112
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
de är som artister.
113
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
[djur morrande]
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
- [horn tutar]
- [folk som skriker]
115
00:05:24,282 --> 00:05:25,367
Det här verkar farligt.
116
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
Åh. De kommer att bli helt okej.
Jag gav dem en Satyrs välsignelse,
117
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
så att de kan nå
118
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
- vildmarken säkert.
– Jag menade för folket.
119
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- [horn fortsätter att tuta]
- [djur som morrar]
120
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
[Grover] Åh...
121
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
- Dem.
- [otydligt skrik]
122
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Tja, jag menar, jag är säker på att de kommer...
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Ja, jag vet inte.
Men djuren är klara.
124
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
- Okej, kom igen, innan polisen dyker upp.
- [polissiren som bultar på avstånd]
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
Så hur vet vi det
vilket hotell är Lotus?
126
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
Jag gissar den ena
med den jättelika lotusblomman på den.
127
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Du var två sekunder före mig.
Allvarligt.
128
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Ibland kan det vara okej
att bara släppa de enkla.
129
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
– Kan vi komma överens om att bara prova, kanske?
- [berg-och dalbana ryttare skriker]
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
[♪ energisk poplåt som spelas,
Dua Lipa "Leviterande"]
131
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
♪ Om du vill fly med mig
Jag känner en galax ♪
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
♪ Och jag kan ta dig en tur ♪
133
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
♪ Jag hade en föraning
att vi föll in i en rytm ♪
134
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
♪ Där musiken inte stannar för livet ♪
135
00:06:09,911 --> 00:06:13,999
♪ Glitter på himlen, glitter i mina ögon
lyser precis som jag vill ♪
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
♪ Om du känner att du behöver
lite sällskap ♪
137
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
♪ Du träffade mig vid den perfekta tiden ♪
138
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Jag vet att vi borde vara det
rädda världen,
139
00:06:20,755 --> 00:06:24,843
men skulle det vara oprofessionellt
om vi bara hängde här en stund?
140
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Vi hittar Hermes,
141
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
vi får honom att koppla upp oss
med skjuts till Los Angeles
142
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
och en plan för att komma in i underjorden,
143
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
- och vi är härifrån tio sekunder senare.
- Jag skojade.
144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Vänta, vänta.
145
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
Vad?
146
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Din mamma berättade alla historier för dig.
147
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
Läste hon Odyssey för dig?
148
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Den grafiska romanen.
149
00:06:42,152 --> 00:06:44,070
[♪ låt fortsätter]
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Det räknas.
151
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
Odysseus landar på en strand.
152
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Det är de här killarna som har glömt
var de kom ifrån,
153
00:06:50,035 --> 00:06:51,786
glömde allt
det var viktigt för dem,
154
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- och det blev de för att de åt...
- Lotusblommorna.
155
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Om vi går in där
och sedan glömma allt,
156
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
det skulle vara dåligt på flera nivåer.
157
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Men om Hermes är där inne,
vad har vi då för val?
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
Vad tycker du, Wise Girl?
159
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Ät bara ingenting.
160
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
Vänta, varför tittade du på mig
när du sa det?
161
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
[♪ låt avslutas]
162
00:07:19,439 --> 00:07:22,734
- [spelautomater ringer]
- [folk hejar]
163
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
Det här stället är mycket större
än det såg ut från utsidan.
164
00:07:27,322 --> 00:07:28,406
Han kunde vara var som helst.
165
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
[Annabeth] Låt oss skiljas.
166
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
[Percy]
Jag trodde att vi inte gjorde det längre.
167
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
Dessutom har ni sett honom förut,
men det har jag inte.
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Så jag kommer inte att vara mycket hjälp ensam.
169
00:07:41,002 --> 00:07:43,630
Gå och kolla den sidan av golvet.
Jag tar Percy på det här sättet.
170
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
På ett eller annat sätt,
vi möts tillbaka i lobbyn om 20 minuter.
171
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
- [mynt klirrar]
- [spelautomater ringer]
172
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
- Vad ska jag säga till honom om jag hittar honom först?
- Ingenting.
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Möt mig här så tar du mig till honom.
174
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Ja. Naturligtvis.
175
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
Vad ska du säga
till Hermes som Grover inte kan?
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
[♪ energisk nyvågsmusik som spelas,
En flock måsar "I Ran"]
177
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Jag var tillsammans med Luke länge
innan Grover hittade oss.
178
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Jag såg saker som Grover inte fick se.
179
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
Som att träffa Lukes pappa?
180
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Som att träffa sin mamma.
181
00:08:14,411 --> 00:08:17,497
Hon är en siare.
En människa som kan se genom dimman.
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
Ibland ser de saker
som förstör dem.
183
00:08:21,209 --> 00:08:24,254
Läskiga grejer.
Saker som inte har hänt än.
184
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Saker de vet kommer att hända.
185
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
Jag tror att det hände henne
186
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
och Luke skyller på Hermes för det.
187
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Och jag tror att Hermes skulle göra vad som helst
att vinna honom tillbaka.
188
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Att hjälpa oss är kanske en början.
189
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
♪ Jag sprang precis ♪
190
00:08:39,477 --> 00:08:42,564
♪ Jag sprang hela natten och dagen ♪
191
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
♪ Jag kunde inte komma undan ♪
192
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Vänta!
193
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
[♪ låt fortsätter]
194
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
Augustus...
195
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
Vänta!
196
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Augustus, det är jag.
197
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
Det är Grover.
198
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
Kommer du ihåg mig?
199
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Åh.
200
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Nej, du kommer inte ihåg mig.
201
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
Du åt lotusblommorna.
202
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
Lyssna, kan jag bara säga ett par saker?
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
Du var verkligen viktig för min familj.
204
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Och jag vet att du var ett stort inflytande
på min farbror Ferdinand.
205
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
När han förberedde sitt sökande,
han pratade om dig.
206
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
Hela tiden.
207
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
- Ferdinand.
- Ja.
208
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Jag ville bara berätta att jag hittade honom.
209
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Tillbaka i New Jersey.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
Det var så långt han kom
på hans sökande efter Pan.
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
Jag vet inte riktigt
varför jag berättar det här.
212
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Antar att det bara är svårt
att prata med mina vänner om det.
213
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
- Jag vet inte om de kan förstå...
- Jag hittade honom.
214
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
Nej, jag hittade Ferdinand. Det är okej,
Jag borde inte störa dig, det är...
215
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
[Augustus] Nej. Inte Ferdinand.
216
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
Jag hittade Pan.
217
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- Vad?
- Nästan. Han är... Han är här.
218
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
Jag har nästan... g... fått honom.
219
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Grover, jag har bara väntat på...
220
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
för någon att...
för att hjälpa mig att bryta igenom till honom.
221
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
[byxor] Och här är du.
222
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
Kan du hjälpa mig?
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
[Percy] Titta...
224
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
om jag säger något,
lovar du att inte göra narr av mig?
225
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
- Dude.
- Rätt.
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
- [spelare jublar]
- Okej.
227
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
Så jag har haft dessa drömmar.
228
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Ett tag var de konstiga.
229
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Sedan, precis som Lukes mamma, blev de läskiga.
230
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
- Du har dessa också, eller hur?
– Självklart.
231
00:10:46,813 --> 00:10:49,774
Och så började den här killen dyka upp
och pratar med mig.
232
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
Men inte som i en vanlig dröm.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
Det är mer som att han vet att vi är i en dröm.
234
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Men idag var det annorlunda.
235
00:10:59,297 --> 00:11:02,320
Som att jag på något sätt hamnade i hans dröm.
236
00:11:02,447 --> 00:11:05,039
Som om jag avlyssnade honom
pratar med...
237
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Prata med vem?
238
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
Till personen
som stal huvudbulten åt honom.
239
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
[♪ kuslig instrumentalmusik som spelas]
240
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Du avlyssnar Hades
241
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
konspirerar med Clarisse
genom dina drömmar?
242
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
Det jag dock inte förstår är det
de pratade om vad som kommer härnäst.
243
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Som att få Zeus och Poseidon att slåss
var bara början,
244
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
och de planerar något större
ovanpå den.
245
00:11:31,774 --> 00:11:33,902
Så, tror du att det är sant?
För om det är sant,
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
något gudarna inte ens vet om,
247
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
jag menar...
248
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
vad ska vi göra åt det?
249
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- [suckar] Jag vet inte.
- Vet du inte?
250
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Det finns saker jag inte vet.
251
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
[Percy]
Ja, men om du inte vet, menar jag,
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
vad har jag för chans?
253
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
[suckar] Tja...
254
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
det kommer inte göra någon skillnad,
255
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
om vi inte faktiskt
komma till Santa Monica först.
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
– Vi har inte mycket tid.
- [spelare jublar]
257
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
Kom igen.
258
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
{\an8}Vänta. Vänta, vänta. Jag tror inte jag kan...
259
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Jag tror inte att jag får göra det här.
260
00:12:06,935 --> 00:12:09,437
Jag har inte min sökarlicens
att leta efter Pan.
261
00:12:09,562 --> 00:12:13,274
[spelautomater piper]
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Jag berättar inte om du inte gör det.
263
00:12:20,281 --> 00:12:24,494
Detta kan vara en dum fråga,
men vad gör Pan på ett kasino i Vegas?
264
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Det är bara lite längre fram.
265
00:12:26,287 --> 00:12:29,666
Naturens gud har gömt sig
hela den här tiden, här?
266
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Det här är som den minst naturliga platsen
i världen.
267
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Det verkar vara ett konstigt val.
268
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
- [Augustus knasande]
- Augustus?
269
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
- Jag är ledsen, har vi träffats?
- [Grover] Ja, w...
270
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Ja, vi träffades.
271
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
Vill du ha några?
272
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
Jag kan inte äta lotusblommorna, Augustus.
273
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
De är nachochips. Vill du ha några?
274
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
Jag förstår inte.
275
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Om du inte äter blommorna,
varför glömmer du då saker?
276
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
[skratt, otydligt pladder]
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
[♪ olycksbådande instrumental musik som spelas]
278
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
Vad händer här?
279
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Jag måste berätta för min...
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
Jag måste...
281
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
[♪ musik intensifieras]
282
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
Vänta, jag var här med...
283
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
någon, var inte jag?
284
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
Du är här med mig.
285
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
[♪ musik blir kuslig]
286
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Vad var det jag bara sa?
287
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Det är bara lite längre fram.
288
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
Kan du hjälpa mig?
289
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Ja.
290
00:13:32,395 --> 00:13:33,434
[♪ musik crescendos, avslutar]
291
00:13:35,898 --> 00:13:39,277
- [spelare jublar]
- [♪ energisk gitarrmusik som spelar]
292
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
[man] Så, en stor våg kommer
och tvättar pojken tillbaka på stranden.
293
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
Så damen faller på knä.
294
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
Hon tittar upp mot himlen och säger...
295
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
"Han har hatt på sig!"
296
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
[gruppen skrattar]
297
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Hej, halvgudar! Välkomna!
298
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
[croupier] Placera dina insatser,
mina damer och herrar.
299
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
Vi skickades för att hitta dig.
300
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Du hittade mig.
301
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Kom med oss.
302
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
Vet ni barn hur man spelar craps?
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Titta, vi har egentligen inte mycket tid.
304
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
Vi behöver din hjälp att...
305
00:14:09,640 --> 00:14:11,184
Jag vet vad du behöver min hjälp till.
306
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
Du vill ha min hjälp
att smyga in i underjorden.
307
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Wow.
308
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Du är en riktigt bra gissare.
309
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Jag finns bortom rum och tid, grabben.
310
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Varför tror du att de satte mig som ansvarig
att leverera posten?
311
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
Titta, ni är inte de första halvgudarna
att fråga och, lita på mig,
312
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
du kommer inte att vara de första halvgudarna
att gå därifrån besviken.
313
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
Så du kan lika gärna
spela lite i alla fall...
314
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
Vi är vänner till Luke.
315
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
[♪ omrörande instrumentalmusik som spelas]
316
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Ja.
317
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
Okej.
318
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
Tid och rum är lätta, barn.
319
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Föräldraskap är...
320
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
[suckar] ...något helt annat.
321
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Ta en plats.
322
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
[♪ pianospelar på avstånd]
323
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Jag minns dig.
324
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Du var där.
325
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
Senast jag såg Luke.
326
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Ja.
327
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
Jag såg dig argumentera.
328
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
Jag hörde vad han sa.
329
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Det var det som hände med hans mamma
var ditt fel.
330
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Att allt var ditt fel.
331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Att han hatade dig.
332
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
Hjälp oss att komma till underjorden.
333
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Hjälp oss att hämta Zeus huvudbult
från Hades,
334
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
och han kommer att se att du bryr dig.
335
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
[♪ spännande instrumentalmusik som spelas]
336
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Det finns en väg in i underjorden.
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
Ett hemligt sätt.
338
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
Jag har hjälpt andra att hitta det förut.
339
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
Och vet du vad som händer varje gång?
340
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Jag menar, varje gång.
341
00:15:48,531 --> 00:15:49,615
Du vill inte ha min hjälp.
342
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
Nej, det gör vi faktiskt.
343
00:15:56,205 --> 00:15:58,875
Jag blev varnad att hålla mig borta
från Luke och hans mamma.
344
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Varnade för att hur mycket jag än försökte
att hjälpa,
345
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Jag skulle bara göra saker värre.
346
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
Och jag gick ändå.
347
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
Och det var inte bara hemskt för Luke.
348
00:16:10,803 --> 00:16:12,597
Det var hemskt för oss alla.
349
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Vet du hur det känns?
350
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
Att vara så nära någon man älskar,
351
00:16:18,352 --> 00:16:23,274
vet att ingen av er har något val
men att fortsätta såra varandra?
352
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Jag vet att du gör det.
353
00:16:27,987 --> 00:16:30,698
[♪ musik intensifieras]
354
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Ska jag påminna dig också?
355
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
Jag minns bra.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
Ska du hjälpa oss eller inte?
357
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Jag engagerar mig inte längre.
358
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
Det är bara inte värt det. Jag är ledsen.
359
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
[♪ eftertänksam instrumentalmusik som spelas]
360
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
Då var allt detta bara slöseri med tid.
361
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
Och vi har inte tid att slösa.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Hon har rätt att vara arg.
363
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Det är inte rättvist. Inget av det är.
364
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
Tack.
365
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Det är super hjälpsamt.
366
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
Det var din pappa som varnade mig
att hålla sig borta.
367
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Sa att det var hemskt att se dig kämpa
och känner mig maktlös att stoppa det.
368
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
Men det ibland...
369
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
det är vad föräldraskap är.
370
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
Jag skulle se honom.
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
Han sa att han skulle träffa mig i Santa Monica.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,439
Varför skulle han säga det
om han tror att det kommer att göra saken värre?
373
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
[suckar]
374
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
Det är... väldigt svårt för en gud
att känna sig maktlös.
375
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Jag antar att vi alla bara gör
det bästa vi kan.
376
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Får dig att må bättre,
det kommer inte att vara till mycket nytta nu i alla fall.
377
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
Vad ska det betyda?
378
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
[♪ musik blir spänning]
379
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[kvinna] Hej!
380
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
[♪ dramatisk instrumentalmusik som spelas]
381
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
Vi har ett enormt problem.
382
00:18:35,698 --> 00:18:38,117
Jag vet att det verkar som
vi har bara varit här i typ 20 minuter,
383
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
men det är redan torsdag.
384
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Vi har varit här i dagar.
385
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Tiden rör sig annorlunda här. Snabbare.
386
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Varje sekund här inne
är som minuter utanför.
387
00:18:46,334 --> 00:18:48,502
Hermes lät oss sitta vid det bordet
hela tiden,
388
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
att veta att klockan rann ut
på vårt sökande.
389
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
Ja.
390
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Då mår jag mycket bättre
om att ha stulit hans nycklar.
391
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Exakt.
392
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
Vänta, vad?
393
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
[Annabeth]
Blev osynlig. Plockade hans ficka.
394
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
Du valde Hermes ficka?
395
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Jag är mångbegåvad.
396
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Nu behöver vi bara hitta hans bil
397
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
och det kommer omedelbart att transportera oss
vart vi vill åka.
398
00:19:07,480 --> 00:19:10,941
Vi har fortfarande tid att avsluta detta uppdrag
före solståndet, om vi skyndar oss.
399
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
Hermes berättade något annat för mig.
400
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
Anledningen till att vi inte kan känna att tiden går
beror på lotusfrukten.
401
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
– Vi åt ingen lotusfrukt.
– De pumpar upp det i luften.
402
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
Det får dig att glömma.
403
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
Hermes påminde mig att det var något
vi behövde göra innan vi kunde lämna.
404
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
- Grover.
- Vem är Grover?
405
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Grover.
406
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
Jag minns Grover.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
Grover blev riktigt gammal.
408
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
Hur länge har vi varit här?
409
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Hej!
410
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Vi letar efter vår vän, en satyr.
Har du sett honom?
411
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
[Percy] Var är han?
412
00:19:53,025 --> 00:19:54,068
Vänta!
413
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
[♪ musik intensifieras]
414
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
[kvinnan ropar]
415
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
[spelare som skriker]
416
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
Hej!
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
[Augustus stönar]
418
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Var är Grover?
419
00:20:13,045 --> 00:20:17,883
- [ljudeffekter för videospel]
- [upphetsat prat]
420
00:20:20,219 --> 00:20:22,847
[♪ nyckfull instrumentalmusik som spelas]
421
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
[Percy] Grover?
422
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Grover.
423
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
[klockan ringer i bakgrunden]
424
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Jag var så nära.
425
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
Jag vet, jag hatar det
när någon gör så mot mig.
426
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
Och jag kan inte tro
Det är jag som säger detta,
427
00:20:46,120 --> 00:20:47,455
men det är verkligen dags att åka.
428
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Naturligtvis.
429
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
Vart ska vi?
430
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
[♪ musik blir spänd]
431
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
Du vet inte vilka vi är, eller hur?
432
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
Ja. Nej, det gör jag inte. Har vi träffats?
433
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
Percy. Annabeth. Vi är dina bästa vänner.
434
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
- Verkligen?
- Åh, pojke.
435
00:21:04,430 --> 00:21:07,516
Grover, vi är på jakt.
Vi kan inte göra det här utan dig.
436
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
Vi har ont om tid,
och vi måste gå. Just nu.
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,523
Ett uppdrag? Det låter fantastiskt!
438
00:21:14,607 --> 00:21:18,277
Men är det farligt?
Det är ingen deal-breaker, jag är bara nyfiken.
439
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
Dessutom, jag är ledsen, vad hette du igen?
440
00:21:20,946 --> 00:21:24,366
[♪ musiken intensifieras, avslutar]
441
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
[Percy] Okej, resenärers gud.
442
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
Vilken typ av bil
har resandeguden?
443
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
Killar, jag måste säga,
än så länge är det här uppdraget riktigt spännande.
444
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
Hoppas verkligen att vi hittar den bilen.
445
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
Att hitta bilen är inte strävan.
446
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
Finns det mer?
447
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
Jösses.
448
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
Vi kommer att förklara det för dig på vägen.
Vi har lite bråttom.
449
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
- Är vi sena?
- Väldigt, väldigt sent.
450
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
Är vi sena på grund av mig?
451
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
[♪ mjuk instrumental musik som spelas]
452
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Det är okej.
453
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Vi kommer att klara oss.
454
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
[suckar] Fast, hoppas jag
det spelet du spelade var fantastiskt.
455
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Jag letade efter Pan.
456
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Låter bra.
457
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
Nej, jag menar, som jag faktiskt kände
Jag höll på att hitta honom.
458
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
Att... Att jag skulle vara den första.
459
00:22:14,959 --> 00:22:17,628
Att jag skulle hjälpa till att rädda naturen.
460
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Det kändes bara så verkligt.
461
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
[Annabeth] Killar!
462
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
[Percy] Kör Hermes taxi?
463
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
[Annabeth] Och lämnade en lapp till oss.
464
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Hur vet vi att det är för oss?
465
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
{\an8}Trevligt.
466
00:22:33,310 --> 00:22:35,938
Borde ha känt tjuvarnas gud
märkte att hans ficka blev plockad.
467
00:22:37,648 --> 00:22:41,277
Bakdörren till underjorden, magiskt ord,
karta i handskfacket.
468
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
Och han säger att vi kommer att bli resenärer
när vi väl är på väg.
469
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
Och då tar bilen oss
vart vi än vill åka.
470
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
Så en av oss måste bara köra den
ut ur garaget.
471
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
Åh, jag är fortfarande inte 100% säker
vad vi gör här,
472
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
- vilket verkar diskvalificerande.
- Ja.
473
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Ja, visst, jag menar...
474
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
Jag dödade Minotauren på mitt första försök,
eller hur?
475
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Hur svårt kan detta vara?
476
00:23:06,260 --> 00:23:07,636
- [däcken skriker]
- [bil kraschar]
477
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
[♪ äventyrlig instrumentalmusik som spelas]
478
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
Mitt fel. Det var jag.
479
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
Hur får man det att gå baklänges?
480
00:23:15,436 --> 00:23:16,478
[motorvarvtal]
481
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Du gör det jättebra.
482
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Kanske försöka sikta på mitten.
483
00:23:22,568 --> 00:23:25,571
- [motorvarvtal]
- [däcken gnisslar]
484
00:23:25,696 --> 00:23:27,948
- [Grover grymtar]
- Titta, du får gärna prova det här.
485
00:23:29,283 --> 00:23:30,659
[däcken skriker]
486
00:23:34,914 --> 00:23:37,875
- [bilhornet tjuter]
- [däcken skriker]
487
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
Den killen saktade inte ens ner!
488
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
[bilhorn tutar]
489
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
[Annabeth] Okej. Fortsätta.
490
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Upp till gatan.
491
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
- [motorvarvtal]
- [däcken gnisslar]
492
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
[bromsar skriker]
493
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
Det är okej. Du har det här.
494
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
[♪ musik intensifieras]
495
00:24:12,284 --> 00:24:14,370
[♪ musik blir triumferande]
496
00:24:19,750 --> 00:24:23,170
- [bilskrapvägg]
- [glödlampor splittras]
497
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
[♪ spännande musik som spelas]
498
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
[fliftar]
499
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
[skriker]
500
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
- [lastbilshorn tutar]
- [bromsar skriker]
501
00:24:38,060 --> 00:24:39,937
- [ropar Annabeth]
- [däcken skriker]
502
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
- [flåsande]
- [regn smattrar]
503
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Var är vi?
504
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Stäng av lamporna.
505
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
[åska mullrar]
506
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Percy, Annabeth, vänta. Du...
507
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Ni är mina bästa vänner.
508
00:25:19,435 --> 00:25:22,813
[♪ öm instrumental musik som spelas]
509
00:25:23,022 --> 00:25:25,733
Lite konstigt att jag glömde
mycket mer grejer än ni gjorde.
510
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
Undrar vad det handlar om.
511
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
Vi var inte ensamma.
512
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
Det är lätt att glömma vad som är viktigt
när du är ensam.
513
00:25:34,158 --> 00:25:37,953
[åska mullrar]
514
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
Jag tror att jag måste gå och träffa min pappa nu.
515
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
Vi finns här när du kommer tillbaka.
516
00:25:56,180 --> 00:25:57,306
Vad säger jag till honom?
517
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Du kommer att veta.
518
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
[♪ musik blir dramatisk]
519
00:26:47,022 --> 00:26:50,734
[vatten ekar]
520
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
[♪ eterisk instrumentalmusik som spelas]
521
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
Jag är ledsen.
522
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
Han väntade så länge han kunde.
523
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
Sommarsolståndet
passerade tidigare i kväll.
524
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Zeus deadline har gått ut.
525
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
Din far har gått för att samla sina styrkor
och förbereda sig för krig.
526
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Han bad att jag skulle vidarebefordra ett meddelande.
527
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
Det här är inte ditt fel.
528
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
Du var modig.
529
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Du var stark.
530
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
Du gjorde din far stolt.
531
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
Nu är det dags för dig att återvända till lägret.
532
00:27:44,329 --> 00:27:47,291
[♪ musik avslutar]
533
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
Nej.
534
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
[♪ vemodig instrumentalmusik som spelas]
535
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
Jag ska se igenom det här.
536
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
Du är befriad från ditt uppdrag.
537
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
Jag bryr mig inte.
538
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Detta är för viktigt.
539
00:28:01,013 --> 00:28:03,599
Kriget är bara början
av Hades plan.
540
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
Det kommer något annat.
Något värre.
541
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
Min far vet inte om detta,
gör han?
542
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
Jag måste stoppa honom.
543
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Jag måste fortsätta.
544
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
Kan du hjälpa så måste du hjälpa till.
545
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Så egensinnigt.
546
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Precis som han.
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
Det finns så mycket av honom i dig.
548
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Vi ser det alla.
549
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
Vad hör havet till,
kan alltid återvända.
550
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
[♪ musiken sväller]
551
00:28:51,063 --> 00:28:54,483
[Nereid] Var och en kommer att tillhandahålla en av er
säker passage tillbaka från underjorden.
552
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
Det finns fyra av dem.
553
00:29:01,573 --> 00:29:02,658
Rädda världen...
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
och sedan gå och rädda din mamma.
555
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
[♪ musik intensifieras]
556
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
[♪ musik avslutar]
557
00:29:12,542 --> 00:29:16,088
[♪ äventyrlig temamusik som spelas]
558
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
[♪ temamusik fortsätter]
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
[Cerberus morrande]
560
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
[Percy] När vi har fått tag i bulten,
ni går.
561
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Med min mamma.
562
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
[Grover] Hur är det med dig?
563
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Hur är det med dig?
564
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
- [svärdringar]
- [Percy] Håll fast, mamma.
565
00:31:13,288 --> 00:31:15,374
[♪ temamusik fortsätter]
566
00:32:41,585 --> 00:32:43,712
[♪ temamusik avslutar]